Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Итальянский

mi viene da

Толкование Перевод

1 La concezione immacolata e' una grazia che viene dal Redentore.

relig. 3 Concezione Immacolata

Universale dizionario russo-italiano > La concezione immacolata e' una grazia che viene dal Redentore.
2 La concezione immacolata è una grazia che viene dal Redentore.

relig. Concezione Immacolata

Universale dizionario russo-italiano > La concezione immacolata è una grazia che viene dal Redentore.
3 Славны бубны за горами; за морем и телушка — полушка

Viene asin di monte, caccia cavai di sorte.

Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Славны бубны за горами; за морем и телушка — полушка
4 как

1.
1) ( вопросительное - каким образом) come?, in che modo?

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

2) ( вопросительное - каков) come?, quale?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

3) ( вопросительное - насколько) quanto?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

4) ( относительное - каким образом) come, in che modo

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

••

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как же — certamente, s'intende ( разумеется); stai fresco! no, e poi no! ( конечно нет)

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

как попало — alla meglio ( кое-как); alla rinfusa ( вперемешку)

5) ( до какой степени) quanto, a che punto

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

6) ( восклицательное) quanto, come

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

7) ( когда) quando, appena

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo
2. частица
1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) come

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

2) ( при выражении внезапности действия)

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

3) ( при переспрашивании) come?, che cosa?

4) ( в начале стихов) ecco che
3. союз
1) ( словно) come, simile a

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

••

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

2) ( в качестве) come, in qualità di, da

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

3) ( в то время когда) mentre, quando

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

4) ( с того времени как) da quando

5) ( как только) appena, come

••

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

6) ( если) se, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

7) ( кроме) oltre, se non

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

8) ( что) che, come

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

* * *
I мест.
1) вопр. come

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

2) ( каким образом) come, così, in questo modo

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

3) воскл. come

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

4) ( когда) quando, come

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

5) разг. ( как-нибудь) in modo che

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?
II част.
1) ( обозначает различные чувства) come

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

2) ( при переспросе) come?

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

3) разг. ( указывает на внезапность)

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido
III
1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo che

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

2) ( в сравнениях) come

белый как снег — bianco come la neve

3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

4) ( при повторе) come

город как город — una città come un'altra

5) ( при придаточном времени)

перед тем как уехать... — prima di partire...

6) ( при придаточном дополнительном)

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

7) ( в вводных сочетаниях)

как говорят... — come si dice...

8) ( указывает на время) che, da quando; appena

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

•

- как ни
- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и
* * *
1. conj.
gener. che (при сравнениях), come, quanto
2. part.
gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando

Universale dizionario russo-italiano > как
5 нет веселья без похмелья

1. part.
1) gener. dopo il dolce (ne) viene l'amaro

2) set phr. dopo il dolce viene l amato, dopo il dolce viene l'amaro
2. n
1) gener. chi ride di venerdi piange la domenica

2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica

3) saying. ogni agio porta seco il disagio

Universale dizionario russo-italiano > нет веселья без похмелья
6 прийтись

[prijtís'] v.i. pf. (придусь, придёшься; pass. пришёлся, пришлась, пришлось, пришлись; impf. приходиться + dat.)
1.

1) convenire, andare bene

прийтись кому-л. по душе (по вкусу) — andare a genio a qd

2) impers.:

мне пришлось согласиться — ho dovuto acconsentire

ему придётся уехать — dovrà partire

как придётся — come viene (come capita)

где придётся — dove capita

3) toccare

каждому пришлось по два куска торта — toccarono due fette di torta per ciascuno

ему приходится с этим мириться — gli tocca farsene una ragione

2.

◆

прийтись ко двору — essere ben accetto

прийтись кстати — essere come il cacio sui maccheroni (capitare a proposito)

как придётся — come viene viene

с детьми ей пришлось нелегко — ebbe da fare coi bambini

с кем тебе пришлось иметь дело? — con chi hai avuto a che fare?

удар пришёлся по голове — fu colpito in testa

приходится считать, что... — vien da pensare che

Новый русско-итальянский словарь > прийтись
7 брать

1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare

брать книгу со стола — prendere un libro dal tavolo

брать на руки — prendere in braccio

••

брать с потолка — inventare di sana pianta

2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare

3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare

брать в дорогу — prendere in viaggio

4) ( покупать) prendere, comprare

5) ( принимать) prendere, assumere

брать на работу — assumere al lavoro

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

••

брать под сомнение — mettere in dubbio

6) ( получать в пользование) prendere

брать напрокат — prendere a noleggio

брать такси — prendere un taxi

брать уроки — prendere lezioni

7) ( преодолевать) superare, vincere

брать барьер — superare una barriera

8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare

брать штурмом — prendere d'assalto

••

брать измором — prendere per fame

9) ( добиваться) riuscire, ottenere

брать терпением — riuscire grazie alla pazienza

10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo

недорого брать за работу — chiedere poco per il lavoro

11) ( действовать) agire, funzionare

бритва хорошо берёт — il rasoio taglia bene

••

пуля не берёт — è a prova di pallottola

12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare via

дорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio

13) ( держаться направления) prendere, dirigersi

брать влево — prendere a sinistra

14) ( охватывать) venire, prendere

охота берёт — viene voglia

страх берёт — viene paura

15)

брать начало — avere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

* * *

несов. (сов. взять)

1) В prendere vt, pigliare vt

брать книгу со стола — prendere il libro dal tavolo

брать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio

2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.

3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro

4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt

брать деньги взаймы — prendere denaro in prestito

брать такси — prendere il taxi

брать хлеб в булочной — prendere il pane in panetteria

брать всё от жизни — prendere tutto dalla vita

5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt

брать специалиста на работу — assumere uno specialista

брать обязательство — assumersi degli impegni

6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt

брать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza

брать в плен — fare prigioniero

7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qc

брать хитростью — imporsi con la furbizia

и умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua

8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)

брать барьер — superare l'ostacolo

брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta

9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagare

брать хорошую цену — vendere a buon prezzo

брать штраф — multare vt

недорого брать за работу — prendere poco per il lavoro fatto

10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via

подготовка берёт много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze

11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso

брать влево — prendere a sinistra

брать прямо — andare diritto

12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt

охота берёт сделать самому — vien voglia di fare da solo

13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)

брать на учёт — tener conto

брать начало — prendere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

брать с потолка — см. потолок

••

берёт за сердце разг. — stringe il cuore

* * *
v
1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere

2) obs. grappare

3) econ. assumere

Universale dizionario russo-italiano > брать
8 вон

I 1.
(наружу, прочь) fuori, via

выгнать вон — mettere fuori, cacciare via

из рук вон плохо — malissimo

из ряда вон — fuori del comune, straordinario, eccezionale

лезть из кожи вон — farsi in quattro
2. частица
( требование убраться) fuori!, via!

вон отсюда! — fuori di qui!

пошёл вон! — vattene!
II 1.
ecco là

вон он идёт — eccolo che viene
2. частица
( подчёркивает количественный признак) ecco, ecco

вон сколько книг — ecco quanti libri

вон ты какой — ecco come sei

вон оно что — ah, è così

* * *
I нар. и межд. разг.
(прочь, долой) via, fuori

вон отсюда! (Выйди) вон! — Fuori da qui! Via!

••

с глаз долой - из сердца вон — occhio non vede, cuore non duole
II мест. нар. разг.
ecco (la')

вон он идёт — eccolo che viene

вон туда иди — ecco da quella parte (devi andare)
III част. разг.
(экспресс., подчёркивает количественный признак) ecco

вон ты какой сильный — ecco come sei forte

живу в деревне, в городе бываю вон как редко — vivo in campagna e in città ci vado molto, ma molto raramente

- вон что!
- вон оно что!
- вон как!
••

лезть из кожи вон — farsi in quattro

из ряда вон (выходящий) — inconfondibile, eccezionale

из рук вон плохо — malissimo, peggio di così...

* * *
part.
1) gener. la, via

2) econ. won (ден. ед. Северной и Южной Кореи)

Universale dizionario russo-italiano > вон
9 время

1.
1) ( форма существования) tempo м.

время и пространство — il tempo e lo spazio

2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.

отрезок времени — arco di tempo

в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto

в скором времени — prossimamente

на первое время — per i primi tempi

с течением времени — con l'andare del tempo

выиграть время — guadagnare tempo

время истекло — il tempo è scaduto

время не ждёт — il tempo stringe

время терпит — c'è tempo, non c'è fretta

тратить время — sprecare il tempo

это пустая трата времени — è uno spreco di tempo

••

время - деньги — il tempo è denaro

3) (момент, пора) ora ж., momento м.

в любое время — in qualsiasi momento

в свободное время — nelle ore libere

в то время как — mentre

летнее время — ora legale

местное время — ora locale

время детское — a quest'ora vanno a letto i bambini

назначить время заседания — fissare l'ora della riunione

сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?

4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.

времена года — le stagioni dell'anno

время отпусков — periodo delle vacanze

всякому овощу своё время — ogni frutto vuole la sua stagione

5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.

в военное время — in tempo di guerra

во времена Ивана Грозного — al tempo di Ivan il Terribile

в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente

идти в ногу со временем — stare al passo con i tempi

••

всему своё время — ogni cosa a suo tempo

6)

добавочное время — tempi supplementari

основное время — tempi regolamentari

7) линг. tempo м.

будущее время — futuro м.

настоящее время — presente м.

прошедшее время — passato м.
2. предик.
è ora

время обедать — è ora di pranzare

* * *

с.

1) tempo m; ora f

местное вре́мя — ora locale

декретное вре́мя — ora legale

точное вре́мя — ora esatta

вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich

московское вре́мя — ora di Mosca

среднеевропейское вре́мя — ora europea

2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo m

Сколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?

3) ( промежуток) periodo m

отрезок вре́мени — periodo (di tempo)

вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà

на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo

выиграть вре́мя — guadagnare tempo

4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data f

вре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore

вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione

назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione

вре́мя обеда — l'ora del pranzo

в любое вре́мя — in qualunque momento

5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m pl

во вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande

старые добрые вре́мена — il buon tempo andato

с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile

переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili

6) (пора дня, года) ora f; stagione f

в вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera

вре́мена года — le (quattro) stagioni

7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento m

самое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo

свободное вре́мя — tempo libero

нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate

8) грам.

настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m

причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato

9) мн.

писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo

10) спорт. tempo m, risultato m

дополнительное вре́мя — tempi supplementari

добавленное вре́мя — recupero m

рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato

показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo

•

- первое время
- в первое время
- последнее время
- в последнее время
- в то время как
- в то время когда
- одно время
- со временем
••

во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...

вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo

всё вре́мя — tutto il tempo

всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo

в своё вре́мя — a suo tempo

в скором вре́мени — ben presto

(и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo

до сего вре́мени — fino a questo momento

на вре́мя — per un certo tempo

на первое вре́мя... — per il primo momento...

по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo

раньше вре́мени — prima del tempo

тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto

вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato

в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito

в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi

вре́мя покажет — col tempo si vedrà

давать вре́мя — dare tempo

наступает вре́мя... — viene il tempo di...

находить вре́мя для... — trovare il tempo per...

подходит вре́мя... — viene il tempo di...

проводить вре́мя — passare il tempo

рабочее вре́мя — il tempo di lavoro

не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo

не теряя вре́мени — senza perdere tempo

тратить вре́мя — spendere il tempo

с течением вре́мени — col passar del tempo

время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...

на вре́мя — per un certo tempo

до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento

выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo

машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione

вре́мя не ждёт — il tempo stringe

вре́мя терпит — c'è tempo

вре́мя покажет — si vedrà; vedremo

вре́мя летит — il tempo vola

вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali

тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.

вре́мя - деньги — il tempo è denaro

во вре́мя оно — una volta

вре́мя детское — см. детский

* * *
n
1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora

2) econ. stagione

3) fin. eta, momento

Universale dizionario russo-italiano > время
10 выйти

1) ( уйти) uscire, andare fuori

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

••

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce

3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

4) ( замуж) sposare

5) ( удаться) riuscire

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

••

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

6) (стать, получиться) farsi, diventare

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

••

выйти победителем — uscire vincitore

7) ( получиться хорошо) venire bene

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

8) ( образоваться) uscire, risultare

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultare

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

* * *
v
gener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома)

Universale dizionario russo-italiano > выйти
11 душа

1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.

от всей души — di tutto cuore

••

заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)

2) ( характер) anima ж., carattere м.

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.

играть с душой — suonare con ispirazione

4) ( о человеке) persona ж., anima ж.

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

6) ( единица населения) abitante м.

доход на душу населения — reddito pro capite

7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba

••

мёртвые души — anime morte

* * *

ж.

1) ( внутренний мир) anima, animo m

предан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd

2) ( о характере) anima, cuore m

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m

4) ( человек) persona, anima

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

••

душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima

сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta

отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano

душа́ болит разг. — piange il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

быть по душе разг. — essere di gusto di qd

как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda

души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.

родственные души — anime gemelle

* * *
n
1) gener. anima, animo, testa

2) liter. core, cuore, petto

3) poet. alma

Universale dizionario russo-italiano > душа
12 идти

1) ( переступая ногами) andare, camminare

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

••

идти в ногу — andare al passo

2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare

поезд идёт быстро — il treno va presto

••

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

3) ( проходить) passare, trascorrere

время идёт быстро — il tempo passa presto

4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

5) (следовать, двигаться) andare, proseguire

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

••

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi

идти в бизнес — mettersi in affari

7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire

идти в армию — andare sotto le armi

8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

10) ( о часах) funzionare, camminare

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

11) ( об осадках)

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

••

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

14) (выделяться, исходить) uscire

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

15) ( делать ход в игре) muovere, giocare

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

••

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

••

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

20) (ставиться, исполняться) darsi

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

21) ( предназначаться) andare, essere destinato

идти в лом — essere destinato a rottame

22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

••

речь идёт — si tratta

23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare

идти на компромисс — scendere a un compromesso

••

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

24)

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

* * *

несов.

1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)

поезд идёт — sta arrivando il treno

3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vt

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro a

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)

идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.

7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vt

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi

идёт гроза — sta arrivando il temporale

в голову ничего не идёт разг. — non entra niente in testa

10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

11) ( об осадках)

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vt

идти́ королём шахм. — muovere il Re

16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercio

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)

21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

идти́ на убыль — subire un calo; calare vi (e)

идти́ на риск — rischiare vt

23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

24) ( указание на тему)

речь идёт о... — si tratta di...

••

иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!

иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…

идти́ по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

* * *
v
1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)

2) poet. gire, ire

3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.)

Universale dizionario russo-italiano > идти
13 мычать

1) (о корове и т.п.) muggire, mugghiare

••

чья бы корова мычала, а чья бы молчала — da che pulpito viene la predica!

2) ( издавать нечленораздельные звуки) mugghiare, mugolare

* * *

несов. (сов. промычать)

1) muggire vi (a)

2) разг. ( невнятно говорить) barbugliare vt

мыча́ть что-то в ответ — per tutta risposta emettere suoni inarticolati

••

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — da che pulpito (viene la predica)

* * *
v
gener. mugghiare, mugliare, muggire

Universale dizionario russo-italiano > мычать
14 откуда

da dove

••

откуда мне знать? — come posso saperlo?

откуда ты взял? — cosa te lo fa pensare?

* * *

мест. нар. союз

da dove, donde книжн.

отку́да он идёт? — da dove viene?

отку́да ты это узнал? — come l'hai saputo?

отку́да ветер дует? — da dove spira il vento

отку́да он? — <da dove / donde> viene?

возвращайся туда, отку́да приехал — torna da dove sei venuto

отку́да бы он ни пришёл... — da qualunque parte venga...

••

отку́да ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto

отку́да я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?

отку́да мне знать? разг. — e che ne so?!

отку́да тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?

отку́да ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!

* * *
adv
gener. donde, onde, da dove, di dove

Universale dizionario russo-italiano > откуда
15 тянуть

1) ( тащить) tirare, trascinare

тянуть канат — tirare la fune

••

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare

тянуть кожу — allungare la pelle

••

тянуть шею — tirare il collo

3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

4) ( изготовлять волочением) trafilare

тянуть проволоку — fare il filo metallico

••

тянуть канитель — non finirla mai

5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare

тянуть в кино — trascinare al cinema

7) (влечь, привлекать) essere attratto

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

••

меня тянет ко сну — mi viene sonno

8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

9) ( иметь тягу) avere un tiraggio

10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

••

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare

тянуть слова — cantilenare le parole

13) ( весить) pesare, avere un peso

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

15) ( нести обязанности) avere impegni

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

16) ( поддерживать своё существование) campare

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

* * *

несов. В

1) tirare vt, trarre vt; trascinare vt

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi

2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vt

тяну́ть шею — allungare il collo

3) спец. ( проволоку) trafilare vt

4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitato

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vt

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt

тяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)

8) ( иметь тягу) tirare vi (a)

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

9) безл. ( слабо дуть) alitare

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lunga

тяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesa

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)

13) прост. ( весить) pesare vi (a)

•

- тянуть за душу
- тянуть душу
••

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt

тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi

* * *
v
1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare

2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)

3) liter. mungere, graffignare

4) pack. (ся) allungare, (ся) estendere, (ся) stirare, (ся) tendere

Universale dizionario russo-italiano > тянуть
16 утробный

прил.

1) interno; uterino

утро́бный период мед. — periodo dello sviluppo uterino

2) ( идущий из глубины) che viene dall'interno, profondo

утро́бное тепло — il calore (che viene dall')interno

утро́бный голос — voce sepolcrale

* * *
adj
gener. viscerale

Universale dizionario russo-italiano > утробный
17 душа

[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)
1.

1) anima, animo (m.)

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

2) persona

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

3) (stor.) servo della gleba

4)

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

5) ispiratore (m.), animatore (m.)

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

2.

◆

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

бумажная (чернильная) душа — burocrate (m.)

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

Новый русско-итальянский словарь > душа
18 задушевный

[zadušévnyj] agg. (задушевен, задушевна, задушевно, задушевны)
1) cordiale, intimo

задушевный разговор — conversazione intima

задушевные тайны — segreti intimi

2) che viene dal cuore

задушевная песня — canzone che viene dal cuore

Новый русско-итальянский словарь > задушевный
19 рукав

[rukáv] m. (gen. рукава, pl. рукава)
1.

1) manica (f.)

засучить рукава — rimboccarsi le maniche ( anche fig.)

2) braccio ( del fiume)

3) manichetta, tubo di gomma

2.

◆

спустя рукава — alla carlona (come viene viene)

работать спустя рукава — lavoricchiare (non impegnarsi)

Новый русско-итальянский словарь > рукав
20 спрашивать

[sprášivat'] v.t. impf. (pf. спросить - спрошу, спросишь)
1.

1) (что-л. у кого-л.) domandare, chiedere (per sapere), informarsi

спроси у него, который час! — chiedigli che ore sono!

спрашивать имя, отчество и фамилию — chiedere le generalità

2) (+ gen.) chiedere

спрашивать совета — chiedere consiglio

спрашивать разрешения — chiedere (il) permesso

3) (кого-л.) chiedere di qd

тебя спрашивает какая-то дама — c'è una signora che chiede di te

4) esigere

спрашивать высокую цену — esigere un prezzo esagerato

5) (с + gen.) chiedere il rendiconto

с него за это спросят — dovrà renderne conto

6) спрашиваться

a) кого-л., у кого-л. chiedere permesso a qd

не делай ничего не спросясь (у) матери! — non fare mai niente senza chiedere il permeso a tua madre!

с тебя спросится — dovrai rispondere di quello che hai fatto

b) inciso:

спрашивается — viene da chiedersi

спрашивается, кто виноват? — di chi è la colpa, viene da chiedersi

2.

◇

кому много дано, с того много спросится — a chi molto ha avuto, molto vien chiesto

Новый русско-итальянский словарь > спрашивать

Страницы

См. также в других словарях:

Viene del alma (álbum) — CD Viene Del Alma (1995) Álbum de Estudio de Ricardo Montaner Publicación 1995 Grabación 1994 95 Género(s) Latin Pop Duración … Wikipedia Español
Ya viene el sol (álbum) — Ya viene el sol Álbum de estudio de Mecano Publicación 16 de octubre de 1984 Grabación 1983 84 Género(s) Tecno pop, Rock … Wikipedia Español
Ya viene el sol (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Ya Viene El Sol» Sencillo de Mecano del álbum Ya Viene El Sol Género(s) Tecno pop (medio tiempo) Duración 4:42 … Wikipedia Español
El divorcio que viene — Saltar a navegación, búsqueda El divorcio que viene Título El divorcio que viene Ficha técnica Dirección Pedro Masó Ayudante de dirección Jaume Santacana … Wikipedia Español
Las Gallinas Locas 3. ¡Que viene el zorro! — Autor Cornelia Funke Género Novela de Fantasía Literatura juvenil Novela de aventuras Idioma … Wikipedia Español
Muchacha italiana viene a casarse — Saltar a navegación, búsqueda Muchacha italiana viene a casarse País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Vierne … Wikipedia Español
Que viene el coco — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo preparatorio … Wikipedia Español
Jean de Viene — administrateur français né à Sarlat le 28 mai 1557, mort à Paris le 28 juin 1608. Sommaire 1 Famille 2 Carrière 3 Bibliographie 4 Notes et références … Wikipédia en Français
El diluvio que viene — Saltar a navegación, búsqueda Aggiungi un Posto a Tavola Título El Diluvio que Viene Ficha técnica Dirección Pietro Garinei, Sandro Giovannini Guión Pietro Garinei, Sandro Giovannini, Iaia Fiastri … Wikipedia Español
La insurrección que viene — es un ensayo político francés publicado en 2007 y redactado por un « Comité Invisible». La identidad real de su o sus autores es controvertido. La policía francesa atribuye el libro a Julien Coupat, acusado de sabotaje de un tren.[1] El… … Wikipedia Español
La semana que viene (sin falta) — es una película española dirigida por Josetxo San Mateo La semana que viene (sin falta) Solicita una imagen para este artículo. Título La semana que viene (sin falta) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

mi viene da

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

mi viene da

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: